1
00:01:06,615 --> 00:01:09,974
MARATÓN DE CERVEZA TROFEO

2
00:01:51,890 --> 00:01:54,522
Ferry, hombre, me siento como una mierda.

3
00:01:57,479 --> 00:01:58,913
¿Es malo?

4
00:01:59,987 --> 00:02:01,233
Un poco.

5
00:02:08,686 --> 00:02:10,928
MIEL

6
00:02:21,471 --> 00:02:22,744
¿Sí?

7
00:02:23,259 --> 00:02:25,180
Los vi entrar corriendo.

8
00:02:25,913 --> 00:02:27,873
Y pensé en ir a ver si...

9
00:02:28,441 --> 00:02:29,441
Oye.

10
00:02:29,764 --> 00:02:32,179
¿Está bien? ¿No es él?
¿mejor volver a casa?

11
00:02:32,576 --> 00:02:34,211
No, él está bien.

12
00:02:41,779 --> 00:02:42,768
¿Bien?

13
00:02:43,876 --> 00:02:45,148
Estoy bien.

14
00:02:45,309 --> 00:02:48,045
Ver. Todo estará bien.

15
00:02:48,903 --> 00:02:51,507
Amigo, tú limpiarás eso.
tú mismo, ¿no?

16
00:02:51,552 --> 00:02:53,747
No vas a dejar que Hassan lo haga.

17
00:02:53,993 --> 00:02:55,225
¿Hassan?

18
00:02:56,331 --> 00:02:57,575
Ah, Nabiel.

19
00:02:58,643 --> 00:03:01,291
¿No pueden ir a otro lugar?

20
00:03:02,115 --> 00:03:03,627
Tenemos trabajo que hacer.

21
00:03:03,652 --> 00:03:06,833
Sí, pero ¿estás seguro?
no quieres que lo haga...

22
00:03:06,858 --> 00:03:08,305
Hola, hola?

23
00:03:11,660 --> 00:03:13,248
Eso no estuvo tan mal.

24
00:03:40,065 --> 00:03:42,705
Aquí. Tómalo.

25
00:03:47,890 --> 00:03:49,120
¿Sí?

26
00:03:50,833 --> 00:03:55,374
Buenos días, seguro médico.
100% asistencia sanitaria. Servicio con una sonrisa.

27
00:03:55,399 --> 00:03:58,311
Sí, hola. Tengo una pregunta. hizo
mira hacia arriba si puedes cubrir...

28
00:03:58,336 --> 00:04:02,319
...factura de hospital por ciclomotor
Accidente, porque su sitio web...

29
00:04:02,344 --> 00:04:04,715
Lo sentimos, todavía estamos cerrados.
Por favor vuelve a llamar más tarde.

30
00:04:04,755 --> 00:04:06,909
¿Qué? ¿Por qué contestas el teléfono?

31
00:04:07,265 --> 00:04:09,312
Eres servicio con una sonrisa.

32
00:04:09,924 --> 00:04:11,057
¿Señor?

33
00:04:11,766 --> 00:04:13,891
¿Hola? Servicio con sonrisa.

34
00:05:20,116 --> 00:05:22,023
-Transbordador
Oye, cariño, soy yo.

35
00:05:22,186 --> 00:05:24,645
Ahora no es un buen momento. Roberto es...

36
00:05:24,670 --> 00:05:27,200
¡Escúchame! ¡Estoy enfermo como un perro!

37
00:05:27,393 --> 00:05:29,717
Se suponía que debías tomar
los niños a la escuela.

38
00:05:29,742 --> 00:05:32,031
Cariño, cariño, cariño. Lo siento.
-¡¿Lo siento?!

39
00:05:32,056 --> 00:05:33,932
Lleva tu trasero a casa.

40
00:05:34,686 --> 00:05:35,709
¿Transportar?

41
00:05:37,458 --> 00:05:38,473
Ferry, contesta...

42
00:05:59,282 --> 00:06:01,798
SOLUCIÓN

43
00:06:29,944 --> 00:06:32,271
Esa fue una gran noche.

44
00:06:36,021 --> 00:06:37,537
Ya están todos dentro.

45
00:06:38,510 --> 00:06:39,588
¿Agua?

46
00:07:09,025 --> 00:07:10,334
¿Estás bien?

47
00:07:11,255 --> 00:07:12,872
Te ves bastante pálido.

48
00:07:14,788 --> 00:07:17,061
Sí, no. Acabo de recibir una llamada de Lisa.

49
00:07:17,355 --> 00:07:19,395
se suponía que debía tomar
los niños a la escuela.

50
00:07:24,169 --> 00:07:25,888
Se lo compensaré.

51
00:07:26,637 --> 00:07:27,949
¿Bien?

52
00:07:39,128 --> 00:07:40,948
Vamos. Sí.

53
00:07:43,974 --> 00:07:45,106
¡Maldición!

54
00:07:49,607 --> 00:07:50,950
¡Roberto!

55
00:07:54,817 --> 00:07:57,198
De alguna manera te ves un poco mejor ahora.

56
00:07:59,311 --> 00:08:00,915
Me gustaría un poco de carne.

57
00:08:01,871 --> 00:08:03,164
¿Carne?

58
00:08:03,189 --> 00:08:04,228
Sí.

59
00:08:10,551 --> 00:08:13,168
Simplemente finge que todo está bien. ¿Sí?

60
00:08:14,235 --> 00:08:15,300
Está bien.

61
00:08:22,431 --> 00:08:24,063
Buenos días, señores.

62
00:08:25,085 --> 00:08:27,624
Acabo de escuchar que el
La línea directa no funciona nuevamente.

63
00:08:28,703 --> 00:08:29,929
¿Qué es eso?

64
00:08:29,954 --> 00:08:31,821
Oh sí. Está durmiendo.

65
00:08:36,740 --> 00:08:38,044
Está durmiendo.

66
00:08:38,513 --> 00:08:40,177
¿Me estás tomando el pelo?

67
00:08:40,996 --> 00:08:42,584
Por el amor de Dios.

68
00:08:43,876 --> 00:08:46,181
Hola, Jansen.

69
00:08:46,706 --> 00:08:48,026
Ey.

70
00:08:56,298 --> 00:08:57,798
¿Qué está sucediendo?

71
00:08:57,823 --> 00:08:59,135
¿Qué?

72
00:09:00,211 --> 00:09:02,328
Llama a una ambulancia, hombre.

73
00:09:06,776 --> 00:09:08,090
¿Qué?

74
00:09:25,809 --> 00:09:27,147
Lo siento.

75
00:09:34,568 --> 00:09:36,559
He mordido al señor de Jager.

76
00:09:39,322 --> 00:09:40,611
Roberto...

77
00:09:40,904 --> 00:09:42,221
¿Qué?

78
00:09:43,802 --> 00:09:45,396
Tus ojos. Ellos...

79
00:09:46,154 --> 00:09:47,583
¿Qué pasa...?

80
00:09:51,364 --> 00:09:52,594
Maldita sea.

81
00:09:54,652 --> 00:09:56,224
¿Dónde está el espejo?

82
00:09:58,325 --> 00:09:59,552
Aquí.

83
00:10:18,103 --> 00:10:19,645
Eso estuvo bastante bien.

84
00:10:21,260 --> 00:10:22,510
¿Qué?

85
00:10:23,722 --> 00:10:25,170
¿Señor de Jager?

86
00:10:25,662 --> 00:10:26,934
Sí.

87
00:10:30,111 --> 00:10:31,453
No es bueno.

88
00:10:32,120 --> 00:10:33,354
No.

89
00:10:42,608 --> 00:10:43,934
¿Qué es eso?

90
00:10:45,332 --> 00:10:46,692
¿Qué estás haciendo?

91
00:10:47,293 --> 00:10:48,660
No, sólo aquí.

92
00:10:51,426 --> 00:10:52,956
Ay, ¿qué estás haciendo?

93
00:11:03,896 --> 00:11:05,544
Vaya, basta, idiota.

94
00:11:06,240 --> 00:11:07,895
Esperar. Tengo una idea.

95
00:11:09,075 --> 00:11:12,887
Vamos al baño y
puedes sentarte un rato.

96
00:11:13,215 --> 00:11:14,400
¿Por qué?

97
00:11:14,989 --> 00:11:17,604
Porque esto es peligroso.
Quizás contagioso.

98
00:11:17,735 --> 00:11:19,539
Puedes sentarte. ¿Sí?

99
00:11:20,953 --> 00:11:22,200
Sí.

100
00:11:23,838 --> 00:11:25,054
¿Vamos a hacerlo?

101
00:11:25,178 --> 00:11:26,193
Está bien.

102
00:11:26,218 --> 00:11:27,527
¿Qué?
-¿Qué?

103
00:11:28,515 --> 00:11:30,031
¿Baño?

104
00:11:32,105 --> 00:11:33,088
Sí.

105
00:12:06,042 --> 00:12:07,714
Todo estará bien.

106
00:12:31,937 --> 00:12:33,648
Necesita el baño.

107
00:12:48,243 --> 00:12:49,579
Hola.

108
00:13:15,563 --> 00:13:17,247
¿Puedes salir ahora?

109
00:13:19,632 --> 00:13:20,835
No.

110
00:13:22,270 --> 00:13:23,574
Espera.

111
00:13:33,656 --> 00:13:36,702
Esperar. Quédate aquí. Yo...

112
00:13:37,418 --> 00:13:38,988
Sólo voy a...

113
00:13:39,339 --> 00:13:41,459
Todo estará bien. ¿Sí?

114
00:13:41,741 --> 00:13:43,427
Todo estará bien.

115
00:13:46,480 --> 00:13:47,933
Está bien.

116
00:13:49,759 --> 00:13:51,759
Maldición. Maldición. Maldición. Maldición.

117
00:13:56,336 --> 00:13:57,631
Lo siento.

118
00:14:11,479 --> 00:14:13,510
-Oye
-Oye, hola.

119
00:14:13,535 --> 00:14:16,605
Una ambulancia sería genial ahora.

120
00:14:16,918 --> 00:14:18,965
¿Una ambulancia? No lo dices.

121
00:14:19,566 --> 00:14:21,027
¿Es tan malo?

122
00:14:27,701 --> 00:14:31,741
Ah, por cierto, ¿sabes dónde está el Sr.
de Jager es? Tiene una reunión.

123
00:14:32,314 --> 00:14:33,648
Piso superior.

124
00:14:33,673 --> 00:14:36,830
Pero una ambulancia. Como en... ahora.

125
00:14:37,440 --> 00:14:38,855
Sería genial.

126
00:14:39,332 --> 00:14:40,594
Ahora.

127
00:14:41,431 --> 00:14:42,708
Está bien.

128
00:15:04,921 --> 00:15:08,967
El siguiente es el sonido.
que hace el pollo de las nieves.

129
00:15:09,952 --> 00:15:12,108
El pollo de las nieves...

130
00:15:12,133 --> 00:15:17,360
... es de tamaño mediano
pájaro de la familia de los urogallo.

131
00:15:17,559 --> 00:15:21,657
El nido se compone de zanahorias, hierba...

132
00:15:26,403 --> 00:15:29,739
Sería muy sabio si
dejar por un tiempo.

133
00:15:30,697 --> 00:15:31,964
¿Está bien?

134
00:15:32,070 --> 00:15:33,375
Sí.

135
00:16:19,932 --> 00:16:21,338
¿Roberto?

136
00:16:36,588 --> 00:16:38,106
¿Tienes hambre?

137
00:21:13,305 --> 00:21:14,872
¿Amigos?

138
00:21:18,001 --> 00:21:19,329
Mejor.

139
00:21:22,010 --> 00:21:23,737
Mejores amigos.

140
00:21:56,138 --> 00:21:57,540
Roberto.

141
00:21:58,641 --> 00:22:00,041
¡Roberto!

142
00:22:03,644 --> 00:22:07,728
MEJORES AMIGOS

143
00:26:52,107 --> 00:26:56,107
Traducido por Anne Pouw